Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Nos Pistes Cyclables
  • Nos Pistes Cyclables
  • : A bas les éclats de verre sur les Pistes Cyclables !
  • Contact

Ce Blog

humour-blog

4 janvier 2017 3 04 /01 /janvier /2017 11:35

Le film Paterson commence par ce poème, celui des allumettes...

Comme vous l'avez pu constater dans le poème de la fin du film, présenté dans mon billet précédent, Paterson a une façon très personnelle d'écrire de la poésie... une sorte de description d'objets ou de pensées... Comment peut-on appeler déjà ce genre ?

Si mon billet des allumettes tombe sous le coup de la loi Evin... eh bien tant pis !

Paysage de la ville de Paterson, New Jersey.

Paysage de la ville de Paterson, New Jersey.

We have plenty of matches in our house

Nous avons plein d'allumettes chez nous

we keep them on hand always

Nous les gardons toujours à portée de main

Currently our favorite brand is Ohio Blue Tip

En ce moment notre marque préférée est celle de Ohio Blue Tip

Though we used to prefer Diamond brand

alors que nous ne jurions que par Diamond.

That was before we discovered Ohio Blue Tip Matches

C'était avant de découvrir les allumettes Ohio Blue Tip

They are excellently packaged sturdy

Ce sont des petites boites solides parfaitement assemblées

little boxes with dark and light blue and white labels

avec une étiquettes bleu-clair, bleu-foncé et blanche

with words lettered in the shape of a megaphgone

et des mots qui dessinent un porte-voix

as if to say even louder to the world

comme pour crier encore plus fort au monde

Here is the most beautiful match in the world

voici la plus belle allumette du monde

its one-and-a-half inch soft pine stem capped

son battonnet de pin de quatre centimètres coiffé

by a grainy dark purple head so sober and furious

d'une tête granuleuse violet-foncé si sobre et si furieuse

and stubberly ready to burst into flame

bien décidée à prendre feu

lighting perhaps the cigarette of the woman you love

et allumer, qui sait, la cigarette de la femme que vous aimez

for the first time

pour la première fois

Paterson... Le poème des allumettes !

Partager cet article

Repost 0
Nos Pistes Cyclables
commenter cet article

commentaires

rosemar 04/01/2017 22:10

Un poème sur des objets du quotidien : cela fait penser à des poésies de Francis Ponge, par exemple le pain :

"La surface du pain est merveilleuse d'abord à cause de cette impression quasi panoramique qu'elle donne : comme si l'on avait à sa disposition sous la main les Alpes, le Taurus ou la Cordillère des Andes.
Ainsi donc une masse amorphe en train d'éructer fut glissée pour nous dans le four stellaire, où durcissant elle s'est façonnée en vallées, crêtes, ondulations, crevasses... Et tous ces plans dès lors si nettement articulés, ces dalles minces où la lumière avec application couche ses feux, - sans un regard pour la mollesse ignoble sous-jacente..."
Mais, bien sûr, la poésie de Ponge est plus érudite que celle de Paterson.

Bises, LH

L. Hatem 06/01/2017 21:08

Merci pour le rapprochement avec Ponge

ALEA JACTA EST 04/01/2017 22:41

J' avais pensé également à Francis Ponge, et puis, dans un style plus simple et direct à ce court poème de Prévert.
"Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras"

ALEA JACTA EST 04/01/2017 14:25

Allez, pour mettre cette histoire d' allumettes en musique je te propose cette bonne vieille chanson des DOORS
Light my fire


https://www.youtube.com/watch?v=deB_u-to-IE

Avec la traduction des paroles, moi aussi

http://www.lacoccinelle.net/244195.html

Alors sache que Jim Morrison était, toutes proportions gardées le Arthur Rimbaud du Rock de son époque,selon Oliver Stone...enfin, c' est lui qui le dit...A mon avis, c' est pas demain la veille qu' on trouvera ses oeuvres dans la Pléiade...

L. Hatem 06/01/2017 21:07

Come on baby, light my fire(x2)
Viens bébé, allume mon feu(x2)
Try to set the night on fire
Essaie de mettre la nuit en feu

Emmanuel Cockpit 04/01/2017 13:07

Paterson t'as mis le feu au blog avec ses allumettes !

Ns Pistes Cyclables 04/01/2017 13:57

et à mon esprit...

Flag Counter