Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Nos Pistes Cyclables
  • Nos Pistes Cyclables
  • : A bas les éclats de verre sur les Pistes Cyclables !
  • Contact

Ce Blog

humour-blog

6 janvier 2017 5 06 /01 /janvier /2017 20:00

La suite des poèmes d'un chauffeur de bus qui couche ses idées et ses sentiments sur un cahier secret... sans prendre la précaution de faire des copies...

Paterson ne connait rien aux technologies modernes, refuse d'avoir un smartphone, encore moins d'écrire sur ordinateur... il a promis à sa bien aimée d'aller faire des photocopies de son carnet le samedi... mais... Heureusement que LH les a retranscrites pour vous... avant que le cahier ne... Non, je n'ai rien dit !

Paterson... poème d'amour !

When I wake up earlier than you, and you

Quand je me réveille avant toi, toi

are turned to face me, face

tournée face à moi, la face

on the pillow and hair spread around

sur l'oreiller et les cheveux étalés

i take a chance and stare at you

je me risque à te fixer

amazed in love and afraid

ébahi d'amour et apeuré

that you might open your eyes and have

à l'idée que tu puisses ouvrir les yeux

the daylights scared out of you

et avoir une peur bleue

But maybe with the daylights gone

Mais peut-être que le bleu enfui

you'd see how much my chest and head

tu verrais combien mon coeur et ma tête

implose for you, their voices trapped

implosent pour toi, leur voix piégées

inside like unborn children fearing

à l'intérieur comme des enfants à naître qui craignent

they will never see the light of day

de ne jamais voir la lumière du jour

the opening in the wall now dimly glows

L'ouverture dans le mur jette maintenant une lueur

its rainy blue and gray.  I tie my shoes

d'un blue-gris pluvieux. Je lace mes chaussures

go downstairs to put the coffee on

et descends faire le café

Partager cet article

Repost 0
Nos Pistes Cyclables
commenter cet article

commentaires

rosemar 08/01/2017 13:53

Un film qui paraît original et sympa : je vais essayer d'aller le voir...

Bises, LH

Nos pistes cyclables 08/01/2017 14:25

Oui... à chacun de le voir et de l'apprécier ou pas...
Bises rosemar

Kakashi 07/01/2017 16:01

Jamursh est un cinéaste très talentueux.
Jolie prose poétique, en effet, du même niveau que l'actrice à qui elle est dédiée.

Nos pistes cyclables 07/01/2017 16:33

Très belle actrice...
Merci kakashi d'être passé

ALEA JACTA EST 06/01/2017 20:32

Beau poème d' amour d' un amant qui observe l' être aimé durant son sommeil.
Je n' ai pas vu le film et j' ai essayé d' imaginer une musique minimaliste qui accompagne ces vers, et je te propose ça...

https://www.youtube.com/watch?v=al21Vtlsg4A

Et je me suis relu ces vers sur cette musique...en attendant de voir le film....

L. Hatem 06/01/2017 21:04

Belle soundrack celle de American Beauty... merci aje !

Flag Counter